Speciaal voor kinderen is het iconische liedje Terang Bulan omgezet in een eigentijdse versie.
Tijdens de Nationale Herdenking op 15 augustus 2022 zingt een kinderkoor het lied. Ook meedoen? Wij zoeken nog koren die zich aan willen sluiten. Meer info of aanmelden kan bij Noortje Ankersmit
Je vindt hier alle informatie die je nodig hebt om het lied in te studeren. De tutorial, de tekst en eventueel bladmuziek voor begeleiding.
De tutorial is ingezongen door zangeres Shanelle de Lannoy (bekend van The Voice) en ingespeeld door gitarist Frank Goverts.
Ook de liedjes uit 2021 (Manise en Nina Bobo) vind je hieronder.
Uitlegvideo Sing-a-Long Terang Bulan
Downloads Terang Bulan
Tekst
Muziek (MP3-bestanden)
Terang Bulan
Terang bulan, terang bulan di kali,
Buaya timbul, disangkalah mati.
Jangan percaya mulut lelaki,
Berani sumpah, tapi takut mati.
Vertaling
de maan schijnt,
de maan schijnt over de rivier.
de krokodil drijft
je zou denken dat hij dood is
geloof de flinke mannen niet
ook zij zijn bang om dood te gaan
Downloads Manise en Nina Bobo (2021)
Tekst
Uitlegvideo Sing-a-Long Manise en Nina Bobo
Vertaling Manise
Manisé
Zoet zoet
Het is al erg zoet
Met santen en suiker
Het is al erg zoet
Als (ik) de klapperboom in ga
En daar blijf totdat ik afdaal tussen de rijsthalmen
Meisje (nona) speel niet met je ogen
Straks ga ik je heel erg zoenen
Jonge mango, zoete mango
Mango die van mijn veld komt
Meisje met je zoet (mooi) gezicht
Membikin nyo, ik word gek (van jou)
Vertaling Nina Bobo
Nina bobo
Slaap meisje, oh slaap, meisje
Als je niet gaat slapen, zul je door een mug gestoken worden.
Laten we gaan slapen, oh lief meisje,
Als je niet gaat slapen, zul je door een mug gestoken worden.