Indische sing-a-long Manisé en Nina Bobo

Speciaal voor scholieren zijn twee iconische Indische en Molukse liedjes (Manisé en Nina Bobo) omgezet in een eigentijdse medley.

Met een tutorial kunnen klassen of naschoolse opvang aan de slag. De tutorial is ingezongen door zangers Shanelle de Lannoy (bekend van The Voice Kids) en ingespeeld gitarist Frank Goverts.

Van de deelnemende klassen/groepen wordt een compilatie gemaakt. Iedereen kan natuurlijk meedoen.

Uitlegvideo Sing a Long

Vertaling Manisé

Manisé

Zoet zoet
Het is al erg zoet
Met santen en suiker
Het is al erg zoet

Als (ik) de klapperboom in ga
En daar blijf totdat ik afdaal tussen de rijsthalmen
Meisje (nona) speel niet met je ogen
Straks ga ik je heel erg zoenen

Jonge mango, zoete mango
Mango die van mijn veld komt
Meisje met je zoet (mooi) gezicht
Membikin nyo, ik word gek (van jou)

Vertaling Nina Bobo

Nina bobo

Slaap meisje, oh slaap, meisje
Als je niet gaat slapen, zul je door een mug gestoken worden.
Laten we gaan slapen, oh lief meisje,
Als je niet gaat slapen, zul je door een mug gestoken worden.

Op de hoogte blijven? Word donateur!

Gerelateerde onderwerpen